The literal meaning of ‘오징어 지킴이’ is a squid keeper. The word is a derogatory term for a woman who is overly protective of her husband/boyfriend. Calling someone ‘오징어 지킴이’ implies that no one cares to steal her husband/boyfriend because he is not that attractive in the first place. It has been for a while…